1 00:01:57,134 --> 00:02:00,337 Widziałeś je, Jessie? 2 00:02:00,554 --> 00:02:04,137 Uzbrój się w cierpliwość, moja droga. 3 00:02:07,060 --> 00:02:11,389 Wydaje mi się, że teraz je widzę. Co powiesz, Frank? 4 00:02:12,398 --> 00:02:15,565 Są tam. 5 00:02:18,821 --> 00:02:22,605 - Tutaj siedziba. - Wejdź. 6 00:02:22,825 --> 00:02:29,871 Przejaśnia się i chmury opadają tak wysoko, że można dosięgnąć Wieży. 7 00:02:30,082 --> 00:02:36,499 Ale napotkasz silne podmuchy wiatru. Nie używaj podnośników. 8 00:02:36,713 --> 00:02:41,173 Próbuję z liną ratunkową z przeciwnego szczytu. 9 00:02:57,566 --> 00:03:01,017 Ziewam, Hal sygnalizuje, że wszystko jest w porządku. 10 00:03:05,199 --> 00:03:07,190 Gdzie jesteś, Gabe? 11 00:03:07,408 --> 00:03:10,492 Trzymam się, Jess. 12 00:03:16,209 --> 00:03:23,254 - Ten tyłek wygląda znajomo. - Nie zastraszaj Franka całkowicie. 13 00:03:23,465 --> 00:03:26,003 Potrzeba więcej, pełzający elfie. 14 00:04:06,965 --> 00:04:14,426 Ziewać? Siedzą niedaleko szczytu. Leżą na półce tuż nad tobą. 15 00:04:20,686 --> 00:04:25,015 - Miło cię widzieć. - Zamknij się, Saro. 16 00:04:25,231 --> 00:04:30,143 - Jak kolano? - Wyszło z połączenia. 17 00:04:30,362 --> 00:04:33,896 pamiętam, Uderzyłeś go, kiedy poślizgnąłeś się w wannie. 18 00:04:34,115 --> 00:04:37,365 pomyślałem że była to ofiara wojenna. 19 00:04:37,577 --> 00:04:39,450 Zrobiłeś to? 20 00:04:40,663 --> 00:04:47,412 Udało mi się zlokalizować potrzebujących. Wyślij linię w dół. 21 00:04:58,096 --> 00:05:02,046 - Jak się masz? - Całkiem sporo. 22 00:05:02,267 --> 00:05:07,807 Czy nie powinniśmy się wymknąć? i zostawić tu głupca? 23 00:05:08,022 --> 00:05:11,687 Teraz nie kuś mnie. 24 00:05:15,571 --> 00:05:17,444 Zespół ratunkowy 3. 25 00:05:17,656 --> 00:05:25,699 Walker podrywa moją dziewczynę, więc wkrótce go skopię na śmierć. 26 00:05:25,913 --> 00:05:30,908 Powiedz mu, żeby trzymał się mnie. W przeciwnym razie może zejść na 1200 m. 27 00:05:32,128 --> 00:05:35,746 On kłamie. 28 00:06:06,828 --> 00:06:09,579 - Czy jest 1200 metrów w dół? - O tym. 29 00:06:09,789 --> 00:06:15,375 Nie wierz w ani jedno słowo, co o mnie mówi. 30 00:06:27,054 --> 00:06:30,055 Po prostu przyjdź. 31 00:06:34,020 --> 00:06:38,978 Nie denerwuj się. Próbowaliśmy tego wiele razy. 32 00:06:43,236 --> 00:06:49,690 Witaj, Zwierzę z Kąpieli. Trzymaj ręce i nogi w środku. 33 00:06:53,246 --> 00:06:58,370 Brawo Halu. To naprawdę coś to ją uspokaja. 34 00:07:04,090 --> 00:07:10,591 - Jak on cię tu zwabił? - Powiedział, że to lepsze niż seks. 35 00:07:14,432 --> 00:07:19,640 - Czy jesteś gotowy na podróż wszechczasów? - Nie wiem, wkrótce. 36 00:07:31,532 --> 00:07:33,525 Wyglądasz jak dżentelmen. 37 00:07:33,784 --> 00:07:39,075 - Udało mu się. - Oczywiście. To proste. 38 00:07:39,290 --> 00:07:42,493 - Mogę to zrobić. - Oczywiście. 39 00:07:42,710 --> 00:07:47,371 - Przepraszam za wszystkie kłopoty. - Nie myśl o tym. 40 00:07:47,589 --> 00:07:50,625 Widziałeś to? 41 00:07:52,844 --> 00:07:56,545 - Czy nadal jesteśmy umówieni na dzisiejszy wieczór? - Oczywiście. 42 00:07:57,891 --> 00:08:01,473 Gotowy? Taki. 43 00:08:04,980 --> 00:08:07,934 Po prostu usiądź. 44 00:08:09,610 --> 00:08:12,895 Przyspiesz. Wiatr się wzmaga. 45 00:08:13,113 --> 00:08:20,159 Spójrz na mnie, Saro. Nie patrz w dół. spójrz na mnie 46 00:08:20,370 --> 00:08:22,658 Podciągnij się. 47 00:08:22,872 --> 00:08:28,080 Jedną ręką na raz. Wszystko idzie dobrze. 48 00:08:28,962 --> 00:08:31,962 Spójrz na mnie. 49 00:08:32,172 --> 00:08:36,502 Cały czas. Masz to sprawdzone. 50 00:08:36,719 --> 00:08:41,760 Cisza i spokój. Wkrótce stracimy pracę, Hal. 51 00:08:41,974 --> 00:08:44,809 Jeszcze trochę, Saro. Tak, tak. 52 00:08:45,018 --> 00:08:48,802 Tak, tak. Jeden...dwa... 53 00:08:51,858 --> 00:08:53,850 Sara! 54 00:09:02,326 --> 00:09:05,991 - Spadam. - Nie, to prawdopodobnie zadziała. 55 00:09:06,205 --> 00:09:10,452 - Czy możesz dosięgnąć kabla? - NIE! 56 00:09:10,667 --> 00:09:13,834 - Trzymaj kabel nieruchomo. - Podbródek się łamie. 57 00:09:17,048 --> 00:09:22,504 - Wyczołgaj się za nią. - Już idę, Saro. 58 00:09:22,720 --> 00:09:26,385 Nie może unieść dwóch. Wysyłam jej uprząż. 59 00:09:26,599 --> 00:09:31,426 - Nie ma na to czasu. - Nie! 60 00:09:31,645 --> 00:09:36,022 - Już idę, Saro. - Poślizguję się. 61 00:09:36,233 --> 00:09:41,358 - Jestem w drodze. - Nie mogę już dłużej wytrzymać. 62 00:09:41,571 --> 00:09:46,731 - Nie patrz w dół. Trzymaj się szybko. - Próbuję. 63 00:09:48,953 --> 00:09:55,537 - Psuje się. - Sara! Niedługo tam będzie, kochanie. 64 00:09:59,172 --> 00:10:05,624 - Pośpiesz się, Gabe. Już prawie jesteś. - Jestem tutaj, Saro. 65 00:10:06,553 --> 00:10:10,598 - Nie chcę umierać. - Złap go, Sarah. 66 00:10:12,267 --> 00:10:16,395 - Podaj mi rękę. - Użyj drugiej ręki. 67 00:10:21,484 --> 00:10:24,900 Trzymaj się tam. Mam ciebie. 68 00:10:25,112 --> 00:10:30,154 - Nie mogę. - Prawdopodobnie się uda. Nie umierasz. 69 00:10:31,661 --> 00:10:33,783 Nie zgub jej. 70 00:10:36,081 --> 00:10:37,990 ślizgam się! 71 00:10:39,918 --> 00:10:44,165 - Możesz. - Trzymaj się, Gabe. 72 00:10:44,381 --> 00:10:48,377 - Nie chcę umierać. - Nie umrzesz. 73 00:10:48,592 --> 00:10:51,593 Chwyć mnie, Saro. 74 00:10:53,097 --> 00:10:55,339 A teraz złap go, kochanie. 75 00:10:55,975 --> 00:10:58,217 Poślizguję się, Hal. 76 00:10:58,435 --> 00:11:03,097 - Nie pozwól jej odejść, Gabe. - Nie pozwól mi upaść. 77 00:11:05,108 --> 00:11:07,433 Poślizguję się. 78 00:11:07,652 --> 00:11:13,856 - Sara! - Nie pozwól mi upaść, Gabe. 79 00:11:14,075 --> 00:11:17,076 spadam! Ziewać! 80 00:11:27,171 --> 00:11:29,744 Nie, Saro! 81 00:11:51,693 --> 00:11:56,023 BANK NARODOWY W DENVER W KOLORADO 82 00:11:58,409 --> 00:12:01,694 OSIEM MIESIĘCY PÓŹNIEJ 83 00:12:17,593 --> 00:12:19,670 Zamknij je. 84 00:12:20,804 --> 00:12:24,588 - Wyruszamy za dziesięć minut. - Cienki. 85 00:12:31,940 --> 00:12:34,063 Panie Trawers. 86 00:12:38,196 --> 00:12:41,197 - Mówi Matheson z FBI. - Richarda Traversa. 87 00:12:41,407 --> 00:12:48,655 Matheson jedzie do San Francisco. FBI poprosiło nas, żebyśmy go podwieźli. 88 00:12:48,873 --> 00:12:51,245 Mamy wystarczająco dużo miejsca. 89 00:12:51,458 --> 00:12:56,001 - Dziękuję. - Czy jesteś w pełni zaangażowany w zadanie? 90 00:12:56,213 --> 00:13:02,049 - Cóż, absolutnie... - To dobrze chroniony ładunek. 91 00:13:02,260 --> 00:13:07,502 To są banknoty 1000-dolarowe do wykorzystania w międzynarodowym handlu walutami. 92 00:13:07,723 --> 00:13:11,970 - Czy zawsze wysyłacie pieniądze drogą lotniczą? - Można zatrzymać samochody i pociągi. 93 00:13:12,186 --> 00:13:16,978 - Ale nie samoloty. - Przechwalanie się przynosi pecha. 94 00:13:17,191 --> 00:13:20,975 Wy, strażnicy pieniędzy, jesteście tacy przesądni. 95 00:13:21,195 --> 00:13:24,694 Cholera. Wszyscy polują na nasz ładunek. 96 00:13:42,047 --> 00:13:47,920 - Gabe wrócił. - Widziałem to. 97 00:13:48,137 --> 00:13:50,094 Wyłączony. 98 00:14:11,158 --> 00:14:14,492 - Kto idzie? - Wyłącz to, stary. 99 00:14:14,703 --> 00:14:20,327 - Jak się masz? - Gdzie do cholery byłeś? 100 00:14:20,543 --> 00:14:23,626 Pracowałem w Denver. 101 00:14:23,920 --> 00:14:28,048 - Nie mów tego słowa. - Nienawidzę pracy. 102 00:14:29,175 --> 00:14:32,710 Dzisiaj idziemy do Wieży. Chodź jednak z nami. 103 00:14:32,929 --> 00:14:36,547 Martwy ciąg wykonujemy wszechczasów. 104 00:14:37,392 --> 00:14:43,346 - Nie, dziękuję. - Czy masz lęk wysokości? 105 00:14:44,815 --> 00:14:50,853 Nie. Ale lepiej uważaj. Przyciąga burzowa pogoda. 106 00:14:51,071 --> 00:14:57,524 - Żyjemy niebezpiecznie. - Miło było cię znowu zobaczyć. 107 00:14:57,744 --> 00:14:59,653 W ten sam sposób. 108 00:15:18,597 --> 00:15:21,302 Zamknij się, Jess. 109 00:15:25,853 --> 00:15:28,558 Zamknij się, Gabrielu. 110 00:15:30,483 --> 00:15:33,021 Masz nowego konia? 111 00:15:34,988 --> 00:15:38,570 - Gdzie byłeś? - Pracowałem. 112 00:15:40,159 --> 00:15:45,034 - Musiałem wyjść po pogrzebie. - Musiałeś wyjść? 113 00:15:46,081 --> 00:15:49,995 Wszyscy chcieliśmy wyjechać. Ale wiesz co? 114 00:15:51,044 --> 00:15:53,452 Zatrzymaliśmy się tutaj. 115 00:15:57,466 --> 00:16:01,334 - Wszystko się tam zawaliło. - Wiem to. 116 00:16:01,554 --> 00:16:04,045 Więcej niż wiesz. 117 00:16:04,390 --> 00:16:08,554 - Zrobiłeś, co mogłeś. - Zrobiłem to? 118 00:16:08,770 --> 00:16:12,184 Może nie powinienem był się wypełzać. 119 00:16:12,397 --> 00:16:16,525 Może wpadłam w panikę. 120 00:16:16,735 --> 00:16:24,529 Nie wpadłaś w panikę. Przestań się obwiniać. 121 00:16:24,743 --> 00:16:27,659 Wytrzymałeś tak długo jak mogłeś. 122 00:16:27,870 --> 00:16:32,497 Dlaczego Hal też sprowadził tam amatora? 123 00:16:32,708 --> 00:16:38,248 To nie była wina Hala. To była tylko moja wina. 124 00:16:39,131 --> 00:16:43,508 Nie ma nic lepszego. że obwiniasz siebie. 125 00:16:43,718 --> 00:16:46,174 Nie jest lepiej? 126 00:16:48,348 --> 00:16:53,176 - Chyba nie rozumiesz. - Co masz? 127 00:16:53,395 --> 00:16:58,186 - Chyba nie rozumiesz. - Nie rozumiem cię? 128 00:16:58,399 --> 00:17:02,349 Tylko ja cię rozumiem. 129 00:17:02,570 --> 00:17:10,150 Czasami nie wiedziałem czy cię nienawidziłem, czy kochałem. 130 00:17:10,369 --> 00:17:17,166 Ale jednego byłem pewien. I to jest to, że Cię rozumiem. 131 00:17:28,719 --> 00:17:32,135 Czy chcesz tu zostać? 132 00:17:37,186 --> 00:17:39,807 Więc nie jesteś. 133 00:17:42,149 --> 00:17:46,691 Nie. Nie mogę tu zostać. 134 00:17:48,655 --> 00:17:55,073 Przyszedłem po ciebie, Jessie. Czy chcesz ze mną wyjechać? 135 00:17:58,498 --> 00:18:03,622 Nie było Cię prawie rok, a potem każesz mi odejść. 136 00:18:05,587 --> 00:18:11,127 W końcu mamy tu swój dom. Teraz to mój dom. 137 00:18:11,760 --> 00:18:16,137 Nie mogę po prostu uciec. 138 00:18:24,647 --> 00:18:27,814 Biorę swoje rzeczy. 139 00:18:28,026 --> 00:18:32,817 Wiesz, gdzie oni są. Muszę iść do pracy. 140 00:19:00,806 --> 00:19:05,218 Rozproszone chmury na wysokości 6000 m. Jest winda na burze. 141 00:19:05,435 --> 00:19:08,851 Sprawdź radar. 142 00:19:28,875 --> 00:19:34,330 - Słyszałem, że masz zostać przeniesiony. - Tak, wspinam się po szczeblach kariery. 143 00:20:00,738 --> 00:20:03,691 Powstało nowe arcydzieło. 144 00:20:03,907 --> 00:20:08,865 Zamknij się, Jessie. To posunięcie położyło wisienkę na torcie. 145 00:20:09,079 --> 00:20:12,744 - Jak myślisz? - Nie wiem... 146 00:20:12,958 --> 00:20:16,409 - Co widzisz? - Daj mi usłyszeć. 147 00:20:16,628 --> 00:20:20,791 - Co jedzą banany? - Małpa. 148 00:20:21,006 --> 00:20:25,218 To jest banan, kto zjada małpę. 149 00:20:25,428 --> 00:20:28,713 - Gdzie? - Właśnie tam. 150 00:20:30,015 --> 00:20:34,261 Wyglądasz normalnie, Frank. Ale on nie jest. 151 00:20:34,477 --> 00:20:38,855 - Czy jesteś? - Jestem artystą. 152 00:20:52,036 --> 00:20:55,239 Jesteśmy ścigani. Jetstar na godzinie trzeciej. 153 00:20:55,456 --> 00:20:58,410 Nie przesadzajmy teraz. 154 00:21:03,672 --> 00:21:10,255 - Leci za wolno. - Zmniejszyć prędkość do 850 węzłów. 155 00:21:11,846 --> 00:21:18,383 - Schodzimy w dół. Wyciągnij broń. - Ja tu dowodzę. 156 00:21:19,645 --> 00:21:23,180 Teraz przejmuję dowodzenie. Wyciągnij broń. 157 00:21:23,399 --> 00:21:30,148 Przesadzasz, Matheson. Odpręż się i daj mi broń. 158 00:21:30,364 --> 00:21:35,357 Chce ukraść ładunek. 159 00:21:55,888 --> 00:21:58,176 Co to do cholery było? 160 00:22:10,610 --> 00:22:15,070 - Przygotuj się. - Manewr krzyżowy za dziesięć sekund. 161 00:22:15,281 --> 00:22:19,326 N-1295-I, Tutaj Jetstar 680-TT. 162 00:22:19,535 --> 00:22:22,072 Czy ta częstotliwość jest zabezpieczona? 163 00:22:22,287 --> 00:22:28,740 - Tak. Po prostu wejdź, TT. - Wprowadź prędkość i kurs. 164 00:22:28,961 --> 00:22:32,330 Podążamy kursem 080 z prędkością 250 węzłów. 165 00:22:32,547 --> 00:22:38,964 - Nasza pozycja to 2109. - Już zamykamy, 5-I. 166 00:22:39,220 --> 00:22:43,348 Zbliżamy się. Ustaw prędkość na 150 węzłów. 167 00:22:43,558 --> 00:22:48,552 Przejdź do pozycji 140 i skręć w kurs 260. 168 00:22:50,731 --> 00:22:56,520 Mamy teraz 140. Nadchodząca pogoda wygląda groźnie. 169 00:22:58,155 --> 00:23:02,863 - Wejdź, Travers. - Teraz uruchamiam stożek ogonowy. 170 00:23:09,832 --> 00:23:12,405 - Zniknął stożek ogonowy. - Zrozumiałem. 171 00:23:28,266 --> 00:23:30,425 Faza 1 została ukończona. 172 00:23:31,728 --> 00:23:36,556 - Gotowy do złapania kabla. - Jesteśmy gotowi. 173 00:23:36,775 --> 00:23:43,108 - Uważaj na turbulencje. - Trudno jest manewrować. 174 00:23:43,322 --> 00:23:47,071 Wspaniale. Wysyłamy teraz wiatrówkę na dół. 175 00:23:47,284 --> 00:23:52,705 Jesteśmy gotowi. Przygotowujemy się do jego przechwycenia. 176 00:23:59,337 --> 00:24:03,714 - Mamy to, Kristel. - Jestem gotowy. 177 00:24:05,885 --> 00:24:09,834 Jest dołączony. Przygotuj się do przeniesienia. 178 00:24:10,055 --> 00:24:13,590 Przejdź do pozycji transferowej. 179 00:24:13,809 --> 00:24:16,217 Zbliżamy się do pozycji 140. 180 00:24:16,437 --> 00:24:20,137 Sygnalizujemy, kiedy zajmiemy pozycję. 181 00:24:22,860 --> 00:24:29,146 - Jesteśmy zbyt blisko burzy. - Dzięki temu wypadek wygląda realnie. 182 00:24:29,365 --> 00:24:32,236 - Przyspiesz, Travers. - Jestem w drodze. 183 00:24:32,452 --> 00:24:34,990 Walizki są gotowe. 184 00:24:36,581 --> 00:24:41,491 Ładunek eksploduje za pięć minut. Trzymaj się planu. 185 00:24:42,753 --> 00:24:45,458 Jesteśmy na miejscu. 186 00:24:45,672 --> 00:24:48,709 - Co za czas. - Uspokoić się. 187 00:24:50,511 --> 00:24:53,465 Przyjdę teraz. 188 00:24:53,680 --> 00:24:59,101 TT jest na pozycji 140 i utrzymuje się w zakresie 260 stopni. 189 00:25:01,980 --> 00:25:05,099 Poślizgnąłem się, 5-I. 190 00:25:09,862 --> 00:25:13,112 Co on robi? 191 00:25:13,323 --> 00:25:16,075 Gdzie są walizki? 192 00:25:24,459 --> 00:25:28,919 Mamy go, Kristel. Dlaczego pieniądze nie były na pierwszym miejscu? 193 00:25:29,130 --> 00:25:32,997 Wtedy raczej byś na mnie nie czekał. 194 00:25:54,029 --> 00:25:58,026 - Muszę wkrótce zmienić kurs. - Poczekaj kolejne 90 sekund. 195 00:25:58,240 --> 00:26:03,401 - Gdzie on idzie? - A teraz uspokój swój tyłek. 196 00:26:04,830 --> 00:26:09,327 - Jestem teraz przy walizkach. - Jesteśmy gotowi. 197 00:26:09,544 --> 00:26:11,950 Świnia! 198 00:26:19,094 --> 00:26:22,297 - Pilot nie żyje. - Kto tam jest? 199 00:26:27,893 --> 00:26:31,677 Zanurz się, a walizki zsuną się w dół. 200 00:26:36,193 --> 00:26:38,233 Kto to do cholery jest? 201 00:26:48,622 --> 00:26:51,373 Łap walizki! 202 00:26:51,583 --> 00:26:57,538 - Jest ciężko ranny. - Musi szybko jechać do szpitala. 203 00:27:01,133 --> 00:27:06,091 Nie mogę tego naprawić. Hydraulika nie działa. 204 00:27:22,529 --> 00:27:28,981 - Kabel jest urwany. - Teraz nie trać pieniędzy. 205 00:27:29,201 --> 00:27:31,490 Zjechać na pobocze! 206 00:27:33,539 --> 00:27:37,868 - Brak reakcji ze strony drugiej. - Wyłączyć automatykę. 207 00:27:38,085 --> 00:27:40,920 Zachowaj spokój w samolocie! 208 00:27:41,130 --> 00:27:43,418 Pociągnij teraz, do cholery. 209 00:27:43,632 --> 00:27:47,249 - Silnik 1? - Spada ciśnienie oleju. 210 00:27:49,220 --> 00:27:51,094 Cholera! 211 00:27:52,724 --> 00:27:55,179 Straciliśmy ich. 212 00:27:56,811 --> 00:27:59,183 Zwolnij kabel. 213 00:28:02,483 --> 00:28:05,852 Zamknij drzwi. 214 00:28:06,904 --> 00:28:11,779 Nazywasz to niezawodnym planem? 215 00:28:11,992 --> 00:28:16,487 - Jak to wygląda? - Hydraulika nie działa. 216 00:28:16,704 --> 00:28:20,453 - Silnik 2 się pali. - Rozbijamy się. 217 00:28:20,666 --> 00:28:25,245 - Znajdź trasę między szczytami. - Odciąć dopływ paliwa. 218 00:28:27,340 --> 00:28:31,004 Módlcie się, abyście zginęli w katastrofie. 219 00:28:31,218 --> 00:28:35,429 - Klapy przy 25 stopniach. - Zrozumiałem. 220 00:28:35,639 --> 00:28:38,675 Zmniejsz moc do 60%. 221 00:28:43,355 --> 00:28:45,431 Złożyć klapy ręcznie. 222 00:28:52,989 --> 00:28:54,816 - Czy podwozie musi zostać wyjęte? - Nie. 223 00:28:55,450 --> 00:29:00,242 Wyłącz zasilanie. Pomóż mi ze sterowaniem. 224 00:29:45,080 --> 00:29:49,871 - Słyszałeś ten grzmot? - To nie był grzmot. Przyjdź teraz. 225 00:29:56,716 --> 00:29:58,459 - Jestem wolny. - Super, super! 226 00:29:58,676 --> 00:30:01,677 Zobacz tutaj. 227 00:30:15,817 --> 00:30:19,766 Mikrofon? Cholera. 228 00:30:26,535 --> 00:30:30,367 Pomyślałeś o wszystkim. Z wyjątkiem tego. 229 00:30:31,999 --> 00:30:37,585 - Zabij tę świnię. - Zrelaksuj się. 230 00:30:38,588 --> 00:30:42,538 - Jesteśmy w tej sprawie razem. - Byliśmy! 231 00:30:42,759 --> 00:30:46,709 - Daj mi słuchawkę. - Co chcesz z tym zrobić? 232 00:30:46,930 --> 00:30:53,299 - Teraz po prostu mu to daj. - Chcesz tego? 233 00:30:53,519 --> 00:30:57,516 Bądź bezpieczny. Istnieje 50 000 różnych kodów. 234 00:30:57,731 --> 00:31:02,726 - Zaraz cię znokautuję. - Po prostu to zrób. 235 00:31:02,945 --> 00:31:08,021 Będziesz potrzebował wszystkich pieniędzy, jeśli będziesz musiał wyjechać z kraju. 236 00:31:08,241 --> 00:31:14,694 - Wiesz o tym równie dobrze jak ja. - Jak się stąd dostaniemy? 237 00:31:15,707 --> 00:31:18,328 Kryształ? 238 00:31:20,752 --> 00:31:23,125 Znalazłem częstotliwość. 239 00:31:24,506 --> 00:31:26,748 Pomóż nam. 240 00:31:26,967 --> 00:31:31,047 - Czy jest ktoś? - Wejdź. 241 00:31:32,598 --> 00:31:35,551 - Tutaj ratownictwo z Gór Skalistych. - Och, dzięki Bogu. 242 00:31:35,767 --> 00:31:39,978 Jesteśmy zgubieni. 243 00:31:40,188 --> 00:31:46,855 - Burza za nami. - Uspokoić się. Ilu was jest? 244 00:31:48,780 --> 00:31:51,898 Pięć. Nie wiem, gdzie jesteśmy. 245 00:31:52,115 --> 00:31:59,530 - Widzę cylindryczną skałę. - To musi być Comb Bluff. 246 00:31:59,748 --> 00:32:03,034 Nie możemy wysłać helikoptera. 247 00:32:03,252 --> 00:32:08,625 - Jesteśmy w drodze. - Pospiesz się. Billy jest w szoku. 248 00:32:08,798 --> 00:32:14,634 Musimy mieć insulinę. Zwijać się. 249 00:32:16,097 --> 00:32:22,893 „Musimy mieć insulinę”. Mógłbyś to wymyślić? 250 00:32:35,365 --> 00:32:43,324 Dzięki Bogu. Pięciu wspinaczy w górę w Comb Bluff. Hal idzie tam sam. 251 00:32:43,539 --> 00:32:47,868 - Hal jest utalentowanym człowiekiem. - Co powinno być napisane? 252 00:32:48,085 --> 00:32:50,576 Z łatwością sobie z tym poradzi. 253 00:32:52,422 --> 00:32:55,921 Jeśli gdzieś w środku spadnie śnieg, nigdy nie odpuścili. 254 00:32:56,134 --> 00:33:04,509 - Potrzebuje pomocy. - Hal nie chce, żebym była z nim. 255 00:33:04,726 --> 00:33:07,477 Ci ludzie mają kłopoty. 256 00:33:07,686 --> 00:33:15,267 - Set, nie może tego zrobić sam. - Już dawno się nie wspinałem. 257 00:33:15,486 --> 00:33:18,107 Boisz się. 258 00:33:24,452 --> 00:33:27,489 Nie to miałem na myśli. 259 00:33:29,332 --> 00:33:31,539 Jest w porządku. 260 00:33:31,751 --> 00:33:38,548 Wiem, co czujesz ale był twoim najlepszym przyjacielem. 261 00:33:38,757 --> 00:33:43,882 Wspiął się od zachodu. Spotkasz go od północy. 262 00:33:44,930 --> 00:33:49,758 - Czy stałeś się oziębły emocjonalnie? - Emocjonalne zimno? 263 00:33:49,977 --> 00:33:55,646 - Wróciłem po ciebie. - Mówię o tobie. 264 00:33:57,859 --> 00:34:03,980 Więc po prostu jedź. Ale potem przychodzi nigdy więcej nie będziesz na górze. 265 00:34:29,764 --> 00:34:34,177 - Gdzie do cholery jest samolot? - Burza spowodowała awarię. 266 00:34:34,394 --> 00:34:40,894 To wymaga więc nie możemy wysłać samolotu w górę. 267 00:34:41,108 --> 00:34:44,643 - Jak tam drogi? - Tam nie ma dróg. 268 00:34:44,862 --> 00:34:51,231 - FBI chce z panem porozmawiać, panie Wright. - Hayes. I to jest Michaela. 269 00:34:51,451 --> 00:34:55,448 Nie mam nic nowego o twoim agencie, kogo podwieziono. 270 00:34:57,248 --> 00:35:02,622 - Matheson był okropny w pracy. - W pracy? 271 00:35:02,837 --> 00:35:07,795 Otrzymaliśmy informację nt że Twój lot został zauważony. 272 00:35:08,009 --> 00:35:14,592 - To mogą być twoi ludzie. - Czy należało go uprowadzić? 273 00:35:14,806 --> 00:35:20,227 Moi najlepsi ludzie byli w samolocie. A na walizkach są nadajniki. 274 00:35:20,437 --> 00:35:26,439 Co więcej, były to bardzo duże notatki. Nikt nie lubi ich kraść. 275 00:35:26,651 --> 00:35:29,355 - Oprócz tego mężczyzny. - Kto to jest? 276 00:35:29,570 --> 00:35:33,485 Nazywa się Eric Qualen. 277 00:35:33,699 --> 00:35:38,196 Był agentem wywiadu, ale zdecydował się na przestępczość. 278 00:35:38,412 --> 00:35:44,829 Szpiegostwo przemysłowe, kradzież diamentów, sprzedaż skradzionych papierów wartościowych. 279 00:35:45,043 --> 00:35:49,372 Ma tam kontakty jest potrzebny do konwersji notatek. 280 00:35:49,589 --> 00:35:53,717 I 100 milionów dolarów jest kuszące. 281 00:36:23,997 --> 00:36:28,492 - Co tu do cholery robisz? - Jessie postawiła mnie w tej sytuacji. 282 00:36:28,709 --> 00:36:32,410 Pozwól, że wprowadzę cię w pętlę. 283 00:36:32,630 --> 00:36:37,872 Po prostu pierdnij do swojej kryjówki. 284 00:36:39,303 --> 00:36:45,138 - Wymykam się, kiedy są zbawieni. - Nie, teraz znikasz. 285 00:36:47,268 --> 00:36:51,100 Czego tu do cholery chcesz? 286 00:36:51,314 --> 00:36:55,608 - Wiem, co o mnie myślisz. - Gówno znasz. 287 00:36:55,819 --> 00:37:01,060 Działałeś sam. A potem umarła. 288 00:37:09,456 --> 00:37:14,912 - Pomyślałem, że to właściwa rzecz. - Twoja waga zrobiła różnicę. 289 00:37:15,128 --> 00:37:19,505 - Czasu było mało. - Kto wie? 290 00:37:19,716 --> 00:37:24,627 - To było trudne dla nas wszystkich. - Co o tym wiesz? 291 00:37:24,846 --> 00:37:27,800 Nie wolno było informować rodziny. 292 00:37:28,016 --> 00:37:32,143 Nie widziałeś jej oczu, kiedy się rozbiła. Potem pozwól mu upaść. 293 00:37:32,352 --> 00:37:34,511 Nie, kolego. 294 00:37:36,523 --> 00:37:40,391 To ty to rzuciłeś! 295 00:37:48,660 --> 00:37:50,451 Czy tego właśnie chcesz? 296 00:37:50,662 --> 00:37:55,573 - Więc zrób to. - Nie. 297 00:37:57,251 --> 00:38:00,916 Musisz żyć ze swoją winą. 298 00:38:30,490 --> 00:38:34,903 - Więc tutaj są. - Co chwilę. 299 00:38:35,120 --> 00:38:41,704 - Ilu ich jest? - Dwa. Akceptujemy je. 300 00:38:49,425 --> 00:38:53,423 - Gdzie jest helikopter? - Co się do cholery dzieje? 301 00:38:56,057 --> 00:38:59,722 - Gdzie jest helikopter? - Nie może latać przy takiej pogodzie. 302 00:38:59,936 --> 00:39:02,852 - Jesteście pilotami helikopterów? - Nie. 303 00:39:03,063 --> 00:39:07,013 - Jak masz na imię? - Tuckera i Walkera. 304 00:39:07,234 --> 00:39:10,899 - Straciliśmy trzy walizki. - Co w nich jest? 305 00:39:11,113 --> 00:39:13,235 To nie twoja sprawa. 306 00:39:13,448 --> 00:39:17,397 Skarpetki i 100 milionów. Wiesz, to co zwykle. 307 00:39:17,618 --> 00:39:22,660 - Travers ma wizjer. - Nie używaj mojego imienia. 308 00:39:31,716 --> 00:39:34,087 Wprowadź to. 309 00:39:35,010 --> 00:39:38,461 Spójrz na mapę. Tutaj straciliśmy nasze rzeczy. 310 00:39:38,680 --> 00:39:44,303 Trzy czerwone punkty to walizki. Rozpoznać zamiast tego? 311 00:39:47,272 --> 00:39:53,808 Jeśli tego nie wiesz, jesteś bezużyteczny. Rzeczy niepotrzebne są odrzucane. 312 00:39:54,028 --> 00:39:57,278 - Prawda, Travers? - Przestań mnie czepiać się. 313 00:39:57,490 --> 00:40:02,531 Jeszcze nie zacząłem hackować. 314 00:40:03,119 --> 00:40:07,947 Powtarzam: Czy rozpoznajesz tę okolicę? 315 00:40:13,463 --> 00:40:16,001 Ryana. 316 00:40:22,471 --> 00:40:26,967 - Tak, robimy to. - Chodźmy. 317 00:40:32,022 --> 00:40:34,726 Poczekaj chwilę, suko. 318 00:40:38,194 --> 00:40:40,401 Gdzie to jest? 319 00:40:45,201 --> 00:40:47,075 Tam w górze. 320 00:40:49,413 --> 00:40:54,122 Główna siedziba tutaj. Wejdź, Hal. 321 00:40:54,334 --> 00:40:57,750 Czy twoje imię to Hal? 322 00:40:57,963 --> 00:41:01,047 Zostań. A ty... 323 00:41:02,968 --> 00:41:04,960 ...zgłoś. 324 00:41:11,309 --> 00:41:15,176 Aportować! Wyłączony. 325 00:41:21,902 --> 00:41:26,231 Główna siedziba tutaj. Słyszysz mnie? 326 00:41:26,448 --> 00:41:30,232 Wejdź, Halu. 327 00:41:39,585 --> 00:41:46,833 - Śnieg może się osunąć w każdej chwili. - Przestańcie ze sobą rozmawiać. 328 00:41:47,051 --> 00:41:48,878 Czekamy. 329 00:41:49,095 --> 00:41:52,379 - Muszę mieć swój pistolet. - Nie. 330 00:41:52,597 --> 00:41:57,674 - Weź jego kurtkę jako zabezpieczenie. - Wtedy zamarznie na śmierć. 331 00:41:57,894 --> 00:42:02,022 Masz wystarczająco dużo problemów, Hal. 332 00:42:03,400 --> 00:42:08,357 Przynieś linę, Ryan. Ta suka powinna być na smyczy. 333 00:42:11,032 --> 00:42:13,819 Zawiąż to mocno. 334 00:42:22,751 --> 00:42:27,792 - Uciekaj, jeśli masz szansę. - Zrobiłbyś to? 335 00:42:30,383 --> 00:42:33,088 Aportuj, super psie. 336 00:42:54,906 --> 00:42:57,065 Pospiesz się, Walkerze. 337 00:43:00,161 --> 00:43:04,622 Trzymaj mocno, Ryan. 338 00:43:06,334 --> 00:43:09,998 Wejdź, Halu. 339 00:43:35,028 --> 00:43:37,067 Nie ufam mu. 340 00:44:11,019 --> 00:44:13,392 Przechodzić! 341 00:44:18,861 --> 00:44:21,316 Nie potrzebujemy dwóch przewodników. 342 00:44:22,698 --> 00:44:28,533 - Zrób mu zimno. - Zostań tam. Zabiją cię. 343 00:44:29,287 --> 00:44:31,742 Pociągnij linę! 344 00:44:33,332 --> 00:44:35,824 Zatrzymaj się, do cholery. 345 00:44:41,089 --> 00:44:43,794 Zatrzymać się. 346 00:44:47,095 --> 00:44:50,215 Następnie pociągnij. 347 00:45:07,031 --> 00:45:09,320 Uważaj! 348 00:45:10,201 --> 00:45:13,236 - Zastrzel go. - NIE! 349 00:46:33,988 --> 00:46:39,824 Twój przyjaciel właśnie dostał najdroższy pogrzeb w historii. 350 00:46:40,035 --> 00:46:42,242 Wejdź, ekipo ratunkowa. 351 00:46:42,454 --> 00:46:45,490 Co się dzieje, Halu? 352 00:46:45,707 --> 00:46:50,084 Powiedz coś. Ale nie żadnych liczb. 353 00:46:50,295 --> 00:46:53,331 Nie znalazłeś nas. To był fałszywy alarm. 354 00:46:54,507 --> 00:46:56,547 Jestem na Wieży. 355 00:46:56,760 --> 00:47:01,420 Nie ma tu nikogo. To musi być fałszywy alarm. 356 00:47:01,638 --> 00:47:05,506 Mam polecieć za tobą? 357 00:47:05,726 --> 00:47:11,147 Nie, wiatr jest za silny. Przeżywam tutaj burzę. 358 00:47:11,357 --> 00:47:13,563 Poszukujemy schronienia w Douglasie... 359 00:47:13,775 --> 00:47:17,144 Dźwięk jest zły. Wejdź, Halu. 360 00:47:17,362 --> 00:47:20,398 Do następnej walizki. 361 00:47:23,743 --> 00:47:26,827 Powiedział Wieża, ale w końcu jest w Comb Bluff. 362 00:47:27,038 --> 00:47:32,328 Wywieź mnie na zachodnią stronę doliny. Wiatr nie jest tam tak silny. 363 00:47:32,543 --> 00:47:37,667 - Hal szuka schronienia w Douglas Shaft. - To zły pomysł. 364 00:47:37,881 --> 00:47:41,713 Jeśli go nie znajdę, możesz mnie odebrać dziś wieczorem? 365 00:47:41,927 --> 00:47:46,968 - Hal chciał mnie oskórować. - To byłaby szkoda. 366 00:47:49,475 --> 00:47:54,980 Błagam cię, Frank. Kupię jeden z Twoich obrazów. 367 00:48:03,447 --> 00:48:05,772 Zatrzymywać się. 368 00:48:07,784 --> 00:48:09,943 Gdzie to jest? 369 00:48:15,750 --> 00:48:18,323 Tam. Na szczycie. 370 00:48:19,253 --> 00:48:22,207 Czekać. 371 00:48:22,548 --> 00:48:26,546 Jest to nieco kręta ścieżka. 372 00:48:26,761 --> 00:48:32,715 Najszybsza droga wiedzie w górę klifu. Ale tylko nieliczni mogą odbyć taką podróż. 373 00:48:32,933 --> 00:48:36,183 Czy chcesz spróbować? 374 00:50:19,116 --> 00:50:22,983 Ziewać! Ale co się stało? 375 00:50:23,203 --> 00:50:25,362 Jesteś zamarznięty na śmierć. 376 00:50:25,581 --> 00:50:33,208 - Gdzie są twoje ubrania i rzeczy? - Mają Hala. To połączenie było oszustwem. 377 00:50:34,797 --> 00:50:37,169 Co powinno być napisane? 378 00:50:37,383 --> 00:50:41,048 Zanim się rozbili, wyrzucili pieniądze z samolotu. 379 00:50:41,262 --> 00:50:44,382 - Kim oni są? - Hal musi znaleźć dla nich pieniądze. 380 00:50:44,599 --> 00:50:49,509 Chcą zabić Hala. Złap Franka. 381 00:50:49,728 --> 00:50:53,393 Niech zadzwoni na policję. 382 00:50:53,607 --> 00:50:57,984 Moje radio nie żyje. Ale Frank po mnie wróci. 383 00:50:58,195 --> 00:51:02,406 - Za godzinę zajdzie słońce. - Co powinienem zrobić? 384 00:51:02,616 --> 00:51:07,111 Chodźmy. Musimy znaleźć następną walizkę. 385 00:51:12,834 --> 00:51:17,081 - To jest tam, na górze. - Musimy mieć taką nadzieję w twoim przypadku. 386 00:51:18,172 --> 00:51:23,545 - Mam dość twoich gróźb. - Naprawdę? 387 00:52:01,171 --> 00:52:03,377 Tam. 388 00:52:15,351 --> 00:52:20,060 - Co teraz zrobimy? - Masz ołówek? 389 00:53:03,229 --> 00:53:05,803 Tutaj. 390 00:53:24,332 --> 00:53:28,116 POWINNIŚMY SIĘ ZAMIENIĆ? 391 00:53:29,754 --> 00:53:33,123 Świnia żyje. 392 00:53:38,513 --> 00:53:43,257 Pan Walker zaczyna mnie denerwować. 393 00:53:43,475 --> 00:53:46,227 On nie jest daleko. Znajdź go. 394 00:54:08,207 --> 00:54:10,246 Wyłączony. 395 00:55:05,678 --> 00:55:08,549 Daj mi płomień. 396 00:55:08,764 --> 00:55:11,385 - Spotkajmy się w Jaskini Orła. - Nie... 397 00:56:33,510 --> 00:56:37,425 - Prawo grawitacji jest okrutne. - Do diabła z pieniędzmi. 398 00:56:37,640 --> 00:56:42,266 - Nie chcę umierać na tej górze. - Gdzie chcesz umrzeć? 399 00:56:42,478 --> 00:56:47,851 - Zamknij się, czarnuchu. - Mam ci powiększyć usta? 400 00:56:48,066 --> 00:56:53,440 Trzymaj się. Nie wolno nam ze sobą walczyć. 401 00:56:56,783 --> 00:56:59,189 Znajdźmy schronienie. 402 00:57:07,209 --> 00:57:13,045 Następnym razem, gdy będziesz oglądać MTV, więc po prostu sprawdzaj pogodę od czasu do czasu. 403 00:57:13,257 --> 00:57:19,674 To znaczy, czego chcesz więcej? Siedzieć tutaj czy grać w piłkę nożną? 404 00:57:19,887 --> 00:57:24,181 - Graj w mecze piłkarskie, stary. - Dokładnie, serowe ucho. 405 00:57:24,475 --> 00:57:27,679 Serowe ucho? 406 00:57:31,606 --> 00:57:36,233 - To on. Co w nim było? - Odpowiedź! 407 00:57:36,445 --> 00:57:43,028 - Tylko pamiątki. - Rzeczy, żeby mógł pomóc swojemu przyjacielowi? 408 00:57:43,243 --> 00:57:48,403 On nie jest już moim przyjacielem niż ty. 409 00:57:48,623 --> 00:57:55,539 Nigdy nie lekceważę naturalne poczucie lojalności. 410 00:57:55,755 --> 00:58:00,084 To coś innego niż to, musisz zapłacić. 411 00:58:00,300 --> 00:58:02,091 Włączyć coś. 412 00:58:04,304 --> 00:58:07,638 Ogrzewanie kosztuje fortunę. 413 00:58:09,434 --> 00:58:13,099 Zły żart. 414 00:58:20,069 --> 00:58:23,652 Lepiej się prześpijmy. 415 00:58:36,126 --> 00:58:41,832 Zespół ratunkowy, wejdź. Czy mnie słyszysz? 416 00:58:42,048 --> 00:58:46,460 Co się do cholery dzieje? 417 00:58:46,677 --> 00:58:53,214 - Słyszysz mnie, Jessie? - Jessie. Jest nas coraz więcej. 418 00:58:53,434 --> 00:58:57,348 Jest pełno ludzi. Gdzie jest następna walizka? 419 00:58:57,563 --> 00:58:59,556 - W Wieży. - Jak daleko to jest? 420 00:59:00,649 --> 00:59:03,649 Zapytano, jak daleko. 421 00:59:03,860 --> 00:59:09,815 Wygląda na to, że prowadzisz nas objazdem. Jak daleko jest tam? 422 00:59:10,033 --> 00:59:13,484 Półdniowa wędrówka. 423 00:59:13,995 --> 00:59:19,748 To Hal. Czy ty też jesteś tu uwięziony? 424 00:59:19,959 --> 00:59:26,578 - Idź tam. - W końcu to tylko dzieci. 425 00:59:26,799 --> 00:59:32,220 Nie jesteśmy barbarzyńcami. Idź do nich. 426 00:59:33,805 --> 00:59:37,470 Co za okropna pogoda, co? Musieliśmy spędzić noc w namiocie. 427 00:59:40,145 --> 00:59:46,432 Po prostu wykonujemy jeszcze jeden skok. Jesteś tam dla nich opiekunką? 428 00:59:47,777 --> 00:59:50,398 Uruchomić! Wysiadać! 429 01:00:16,721 --> 01:00:19,128 Naknij go. 430 01:00:20,057 --> 01:00:24,185 To było niepotrzebne, świnio. 431 01:00:24,394 --> 01:00:27,099 Po prostu mnie pozwij. 432 01:01:02,806 --> 01:01:06,803 Zastrzel go, do cholery. Strzelać! 433 01:01:07,018 --> 01:01:09,722 Pozwoliłeś mu uciec. 434 01:01:36,921 --> 01:01:42,128 - Przeklęty morderca. - Zabij kilku facetów, a będziesz zabójcą. 435 01:01:43,511 --> 01:01:48,137 Jeśli zabijesz milion, w takim razie jesteś panem pola. 436 01:01:48,349 --> 01:01:51,384 Chodź, Tucker. Czas jest krótki. 437 01:02:37,353 --> 01:02:42,347 Miałeś rację. Zabiera ich na objazd. 438 01:02:42,566 --> 01:02:45,318 Musimy tam przejść przez szczelinę. 439 01:02:49,406 --> 01:02:53,533 - Mówiłeś, że jest most. - Gdzie to do cholery jest? 440 01:02:53,743 --> 01:02:56,993 Tam. Czy jesteś ślepy? 441 01:02:58,289 --> 01:03:01,872 Zapomnij o tym. Łap helikopter. 442 01:03:04,212 --> 01:03:10,084 Czy w ogóle nic nie rozumiesz? Jesteśmy teraz kumplami. 443 01:03:12,261 --> 01:03:16,211 Nie możesz teraz tego żałować, Travers. 444 01:03:38,536 --> 01:03:41,109 Prawdopodobnie powinno zapewnić im suchość. 445 01:03:49,463 --> 01:03:51,586 Pospiesz się. 446 01:03:56,010 --> 01:03:58,418 Upewnij się, że masz oparcie. 447 01:04:07,021 --> 01:04:09,310 Tutaj jest gładko, Jess. 448 01:04:12,317 --> 01:04:14,939 Znajdź oparcie. 449 01:04:48,101 --> 01:04:51,138 Nie ruszaj się, Jessie. 450 01:04:52,731 --> 01:04:55,648 Ty delikatny. 451 01:04:57,943 --> 01:05:01,727 - Wyjdźmy. - NIE! 452 01:05:01,947 --> 01:05:04,735 Precz z tobą, Jessie. 453 01:05:17,504 --> 01:05:20,540 Trzymaj się mnie. 454 01:05:20,757 --> 01:05:24,969 - Mam jednego na plecach. - Mam to. 455 01:05:30,975 --> 01:05:36,680 - Mam jeszcze jednego na plecach. - Nie, nie ma nic. 456 01:05:42,360 --> 01:05:45,895 Rescue 3 wzywa centralę. 457 01:05:47,574 --> 01:05:50,112 Wejdź, ratunek 3. 458 01:05:51,327 --> 01:05:57,164 Widoczność jest dobra. Prawdopodobnie je znajdę. 459 01:05:57,374 --> 01:06:00,245 Rozumiem, 3. 460 01:06:10,512 --> 01:06:18,175 Jest coś w pobliżu Comb Bluff. Wyląduję i sprawdzę to. 461 01:07:05,606 --> 01:07:08,310 Precz z tobą! 462 01:07:10,527 --> 01:07:12,484 Zniknąć! 463 01:07:16,824 --> 01:07:19,944 Przechodzić! 464 01:07:21,954 --> 01:07:24,659 Mam ciebie. 465 01:07:28,419 --> 01:07:30,494 Jest otwarcie. 466 01:07:30,712 --> 01:07:35,588 Mocuję tam linę, a potem podążasz. 467 01:07:46,852 --> 01:07:50,103 - Drugi nas śledzi. - Naprawię go. 468 01:07:50,314 --> 01:07:53,730 Poczekaj, aż dostaniemy pieniądze. 469 01:07:59,407 --> 01:08:03,653 Znaleźliśmy dowód osobisty pilota. Pracował dla Qualen. 470 01:08:03,869 --> 01:08:10,238 - A co z samolotem transportowym? - Wrak jest całkowicie zniszczony. 471 01:08:10,667 --> 01:08:15,246 Zlokalizowali wrak. 472 01:08:15,464 --> 01:08:19,163 Leży 175 km na południowy-południowy zachód za wejście do parku. 473 01:08:19,383 --> 01:08:26,465 Wyślij tam ekipę ratunkową. Jesteśmy w drodze. 474 01:08:52,039 --> 01:08:56,867 To jest dom, Jess. Włamuję się do naszego wyjścia. 475 01:09:24,820 --> 01:09:29,032 Chodź, Jessie. 476 01:09:33,953 --> 01:09:38,449 Piechur! Mały świat, co? 477 01:09:39,292 --> 01:09:45,829 Zapomnij o tym. Twoje życie jest warte 30 milionów. 478 01:09:46,049 --> 01:09:48,621 - Gdzie oni są? - Z dala. 479 01:09:48,842 --> 01:09:55,640 - Gdzie do cholery są pieniądze? - Spaliłem je, ty. 480 01:09:55,808 --> 01:10:00,516 Nawet ty nie paliłbyś pieniędzy. 481 01:10:00,729 --> 01:10:04,014 Zawrzyjmy umowę. 482 01:10:04,232 --> 01:10:07,648 Daj mi pieniądze wtedy pozwolę dziewczynie żyć. 483 01:10:09,195 --> 01:10:12,730 Uderz w pieniądze! 484 01:10:14,367 --> 01:10:16,406 Ziewać? 485 01:10:35,595 --> 01:10:40,091 Chodź tutaj. możesz iść? 486 01:10:40,308 --> 01:10:45,302 - Gdzie są pieniądze, Kynette? - Spalił je. 487 01:10:45,521 --> 01:10:48,012 - Gdzie on teraz jest? - W jaskini. 488 01:10:48,733 --> 01:10:52,776 Straciłeś swoją szansę. Znajdź materiały wybuchowe, Kristel. 489 01:10:52,986 --> 01:10:57,648 - Daj mi jeszcze pięć minut. - Uspokój swój tyłek! 490 01:10:57,866 --> 01:11:02,943 Pozbądź się także czarnej świni. Wtedy jestem od tego wolny. 491 01:11:22,180 --> 01:11:26,130 Jestem tutaj. 492 01:11:31,815 --> 01:11:35,065 jestem tutaj. 493 01:11:45,494 --> 01:11:48,329 jestem tutaj. 494 01:11:52,542 --> 01:11:55,828 Sprawiasz, że jest to zbyt łatwe. 495 01:12:19,401 --> 01:12:21,892 Jest pusto, więc. 496 01:12:30,203 --> 01:12:33,654 Gdzie są pieniądze? 497 01:12:37,043 --> 01:12:42,416 Zdzirowaty chłopak. Walczysz jak bachor. 498 01:12:42,631 --> 01:12:45,834 Zła odpowiedź! 499 01:12:47,803 --> 01:12:49,843 Wstawać. 500 01:12:50,055 --> 01:12:56,768 Teraz pytam po raz drugi: Gdzie są pieniądze? 501 01:12:56,978 --> 01:13:01,307 - Spaliłem je. - Zła odpowiedź. 502 01:13:09,740 --> 01:13:12,313 Teraz musisz umrzeć. 503 01:13:17,122 --> 01:13:19,198 Zadziwia mnie to, - 504 01:13:19,416 --> 01:13:25,667 - że ktoś stawia pieniądze wyżej niż życie ludzkie. 505 01:13:25,880 --> 01:13:29,083 Twoje i tej suki. 506 01:13:33,805 --> 01:13:36,011 Można umrzeć wiedząc o tym... 507 01:13:36,224 --> 01:13:41,098 ...że chciałem przelecieć tę sukę. 508 01:13:59,453 --> 01:14:03,119 Czy możesz sobie z tym poradzić? Myślałam, że cię zabił. 509 01:14:04,500 --> 01:14:07,205 Czy możesz sobie z tym poradzić? 510 01:14:09,921 --> 01:14:13,255 Czy mnie słyszysz, Jessie? 511 01:14:13,467 --> 01:14:15,459 Wejdź. 512 01:14:17,053 --> 01:14:19,758 Co się do cholery dzieje? 513 01:14:19,973 --> 01:14:22,049 Znajdź to. 514 01:14:34,862 --> 01:14:36,819 Wtedy jest gotowe. 515 01:14:38,199 --> 01:14:42,527 Czy mnie słyszysz? Przesuwanie. 516 01:14:42,744 --> 01:14:45,745 - Oto jest. - Znalazłem Evana. 517 01:14:45,956 --> 01:14:51,745 Został postrzelony. Jest w szpitalu. 518 01:14:51,962 --> 01:14:56,753 Wznowię wyszukiwanie. 519 01:14:59,468 --> 01:15:02,255 Będziesz gospodynią domową wszechczasów. 520 01:15:04,890 --> 01:15:09,303 Więc powinieneś zobaczyć, jak piekę ciasto. 521 01:15:19,863 --> 01:15:23,445 Żyje... jeszcze cztery minuty. 522 01:15:23,658 --> 01:15:27,821 - Gdzie jest materiał wybuchowy? - Tuż nad nim. 523 01:15:31,081 --> 01:15:36,586 Jest bomba, Gabe. Spójrz, jak uciec. 524 01:15:39,423 --> 01:15:41,879 Chwyć tę rzecz, Jessie. 525 01:15:47,889 --> 01:15:54,176 Tędy. Eksplozja uruchomi lawinę. 526 01:15:57,815 --> 01:16:03,236 - Dlaczego marnujemy czas? - Nie może znaleźć tej walizki. 527 01:16:08,158 --> 01:16:14,776 Chcesz mnie zabić, prawda? Więc ustaw się w kolejce. 528 01:16:17,959 --> 01:16:22,420 Do półki jest długa droga. Musimy zejść na dół. 529 01:16:22,630 --> 01:16:26,758 - Czy lina wytrzyma? - Ledwie. 530 01:16:41,815 --> 01:16:45,432 Szczery! 531 01:16:45,651 --> 01:16:49,186 Nie widzi nas. Wyłączony. 532 01:17:05,629 --> 01:17:08,749 Przyjeżdża nasz kierowca. 533 01:17:10,592 --> 01:17:14,175 Machaj tak bardzo, jak tylko możesz. Teraz. 534 01:18:01,181 --> 01:18:03,932 Skok. 535 01:18:58,235 --> 01:19:00,940 Franek... 536 01:19:35,603 --> 01:19:38,806 Co się stało? Gdzie jest reszta drużyny? 537 01:19:40,191 --> 01:19:42,100 Powitanie. 538 01:19:42,318 --> 01:19:45,521 - Co robisz? - Z dala! 539 01:19:46,948 --> 01:19:52,653 - Przyszedłem ci pomóc. - To było głupie. 540 01:19:56,748 --> 01:20:01,209 - Franek. - Twój przyjaciel ma kłopoty, Tucker. 541 01:20:01,420 --> 01:20:04,420 Wysiadać! 542 01:20:25,609 --> 01:20:31,149 - Nikt ci nie kazał strzelać, idioto. - Zmarnowaliśmy wystarczająco dużo czasu. 543 01:20:46,879 --> 01:20:50,413 przepraszam... 544 01:20:56,263 --> 01:20:59,845 Nigdy nic nikomu nie zrobił. 545 01:21:00,058 --> 01:21:05,219 Jakie to wzruszające. Kristel, sprawdź helikopter. 546 01:21:32,797 --> 01:21:37,791 Z powrotem! Uciekaj Jessie! 547 01:21:56,319 --> 01:21:58,691 Ten drań! 548 01:22:00,407 --> 01:22:06,659 Wylatujemy po walizce, a potem uciekamy. 549 01:22:06,871 --> 01:22:10,785 Paliwa jest po prostu wystarczająco dużo stąd odlecieć. 550 01:22:11,000 --> 01:22:13,704 Nie jesteś tu szefem, Travers. 551 01:22:13,919 --> 01:22:19,922 Gdy znajdzie pieniądze, czy jesteś tak samo martwy jak ja? 552 01:22:20,134 --> 01:22:23,881 Daj mi wizjer. Teraz. 553 01:22:33,479 --> 01:22:35,768 WPISZ KOD 554 01:22:36,691 --> 01:22:39,311 Jaki jest kod? 555 01:22:39,526 --> 01:22:46,145 Możliwości jest 50 000. Masz 15 sekund na wejście. 556 01:22:46,366 --> 01:22:50,696 Jaki do cholery jest kod? 557 01:22:56,876 --> 01:23:03,128 Zobacz, co odkrył agent Travers. W końcu to on jest szefem. 558 01:23:04,509 --> 01:23:09,086 Jaki jest twój plan? Że latamy za pieniędzmi? 559 01:23:10,555 --> 01:23:13,129 Dobry pomysł. 560 01:23:13,350 --> 01:23:15,722 Ale... 561 01:23:15,936 --> 01:23:18,509 ...bez pilota... 562 01:23:18,730 --> 01:23:22,562 ...nie schodź. 563 01:23:22,776 --> 01:23:26,144 Co robisz, Eryku? 564 01:23:26,362 --> 01:23:29,897 Czy wiesz czym jest prawdziwa miłość? 565 01:23:32,160 --> 01:23:35,244 Poświęcenie. 566 01:23:45,589 --> 01:23:50,879 Teraz jestem jedynym pilotem. Wtedy znowu jesteśmy towarzyszami. 567 01:23:52,179 --> 01:23:58,761 Następnie zabierz swoje zabawki i znajdź nasze pieniądze. 568 01:23:58,976 --> 01:24:06,058 Daj mi znać, kiedy je znajdziesz. Zaczekam tutaj. 569 01:24:14,115 --> 01:24:18,659 - Walizka jest w rzece Crockett. - W takim razie pójdźmy na północ. 570 01:24:18,870 --> 01:24:24,991 Idę tam. Wołasz o pomoc. 571 01:24:25,210 --> 01:24:30,796 - Czy jesteś szalony? - Jeśli go znajdą, Hal będzie skończony. 572 01:24:31,006 --> 01:24:36,796 - Gdzie są inne helikoptery? - Występują trudności techniczne. 573 01:24:37,012 --> 01:24:43,014 - Będą tam za godzinę. - Muszą się trochę otrząsnąć. Przesuwanie. 574 01:26:08,599 --> 01:26:11,600 Poczekaj. 575 01:26:14,145 --> 01:26:18,095 Jesteśmy blisko. Mam to w wizjerze. 576 01:26:18,316 --> 01:26:24,401 - Skończyliśmy z nim? - Tak. Ale rób to po cichu. 577 01:26:24,614 --> 01:26:29,322 Twój szalony szef narobił wystarczająco dużo hałasu. 578 01:26:32,037 --> 01:26:34,789 Było miło. 579 01:26:39,544 --> 01:26:43,922 Wiesz co, Delmarze? 580 01:26:45,466 --> 01:26:48,502 Jesteś dupkiem. 581 01:26:49,804 --> 01:26:55,047 A ty jesteś gadatliwą świnią, który wkrótce umrze. 582 01:26:55,268 --> 01:26:58,019 Być może. 583 01:26:58,229 --> 01:27:04,812 Za minutę będę martwy. Ale zawsze będziesz dupkiem. 584 01:27:05,026 --> 01:27:09,772 Po prostu strzelaj. marznę. 585 01:27:13,410 --> 01:27:15,366 Strzelać! 586 01:27:17,329 --> 01:27:19,369 Po co strzelać? 587 01:27:25,171 --> 01:27:30,959 Powiedz mi... Czy lubisz piłkę nożną? To sport wszechczasów. 588 01:27:31,176 --> 01:27:34,841 Byłem dobrym strzelcem bramki. Rzut rożny. 589 01:27:48,984 --> 01:27:52,567 - Cholera! - Przeklinasz? 590 01:27:53,864 --> 01:27:57,565 Rzut karny za złą postawę sportową. 591 01:28:02,288 --> 01:28:06,618 Wysoka piłka... 592 01:28:06,835 --> 01:28:09,539 Minął obrońcę... 593 01:28:09,713 --> 01:28:11,919 Jeszcze jedno... 594 01:28:12,132 --> 01:28:14,883 I trzeci. 595 01:28:20,848 --> 01:28:25,557 Stoi w polu karnym i koncentruje się na piłce. 596 01:28:25,769 --> 01:28:30,099 Tłum wiwatuje. Porusza się w lewo. 597 01:28:30,316 --> 01:28:33,814 Podnosi nogę i biegnie do przodu. 598 01:28:53,962 --> 01:28:57,794 Walka się skończyła, dupku. 599 01:29:03,888 --> 01:29:06,344 Cicho, powiedziałem. 600 01:29:06,557 --> 01:29:08,515 WPISZ KOD 601 01:29:38,546 --> 01:29:42,840 Co się do cholery dzieje? 602 01:29:43,050 --> 01:29:45,886 To całkowicie szalone. 603 01:29:59,232 --> 01:30:01,439 Szatan! 604 01:30:21,127 --> 01:30:23,832 Niech cię diabli, Walkerze. 605 01:30:37,560 --> 01:30:40,015 Ja też, do cholery! 606 01:30:43,441 --> 01:30:45,729 Wejdź, do cholery. 607 01:30:47,695 --> 01:30:53,483 - Masz przedmiot? - Walker żyje, Qualen. 608 01:30:53,700 --> 01:30:59,573 - Żadnych nazwisk. Inni słuchają razem. - Ratuj mnie, Ericu Qualen. 609 01:30:59,789 --> 01:31:05,909 Byłem głupcem ufając ci. Pobili nas. 610 01:31:07,546 --> 01:31:15,008 - Pobity przez dwóch głupich strażników. - To Travers. Wyśledź go. 611 01:31:15,221 --> 01:31:19,764 - Pokonali superzłoczyńcę. - Więc przestań. 612 01:31:19,975 --> 01:31:25,051 - To śmieszne. - Wyłącz teraz. 613 01:31:25,271 --> 01:31:30,728 Tutaj zmieniam stronę po 20 latach. A jaka jest nagroda? 614 01:31:30,944 --> 01:31:34,194 Że mogę zgnić w górach. 615 01:31:34,406 --> 01:31:37,571 Oszalałeś. 616 01:31:37,783 --> 01:31:43,489 Tak, możesz na to przysiąc. Jestem gotowy, żeby się zamknąć. 617 01:31:45,499 --> 01:31:47,539 Poślizgnąłem się. 618 01:31:47,751 --> 01:31:53,456 Idę na obławę. Żegnaj, śmieciu. 619 01:32:00,889 --> 01:32:03,177 Czy je namierzyłeś? 620 01:32:04,559 --> 01:32:07,097 Tak, są osiem minut stąd. 621 01:32:25,203 --> 01:32:29,580 Skończyłeś, Walkerze! 622 01:33:22,841 --> 01:33:26,589 Szczery! 623 01:35:03,143 --> 01:35:05,516 Wygrałem, Walkerze! 624 01:35:22,787 --> 01:35:25,990 Ziewać! 625 01:35:46,142 --> 01:35:48,763 Wejdź, Travers. 626 01:35:51,230 --> 01:35:53,437 Wejdź, Travers. 627 01:35:53,650 --> 01:35:57,730 Prezent od Delmara. Spóźniłeś się. 628 01:35:57,945 --> 01:36:02,488 - Popłynął do Arizony. - Tucker! 629 01:36:03,575 --> 01:36:06,742 - Gratulacje. - Męka. 630 01:36:08,163 --> 01:36:11,532 Gra została zakończona. 631 01:36:11,750 --> 01:36:18,167 Żyjesz jeszcze, świnio? Chcę pieniądze teraz. 632 01:36:18,381 --> 01:36:25,095 - Gra się skończyła. Przegrałeś. - Cóż, teraz będzie ekscytująco. 633 01:36:25,304 --> 01:36:28,756 Wzniosłem się w powietrze. 634 01:36:28,974 --> 01:36:35,855 I mam ze sobą pasażera, co prawdopodobnie Cię zainteresuje. 635 01:36:36,064 --> 01:36:41,937 - Powiedz coś. Rozmawiaj, do cholery. - Ziewanie... 636 01:36:42,154 --> 01:36:47,028 - Złapał mnie. - Przyznałeś się? 637 01:36:47,241 --> 01:36:52,662 Chcę pieniądze. Spotkajmy się na najwyższym szczycie. 638 01:36:52,872 --> 01:36:58,293 W przeciwnym razie zobaczymy jeśli twój mały aniołek potrafi latać. 639 01:36:58,502 --> 01:37:02,167 Pokaż go Bitker Ladder. 640 01:37:02,380 --> 01:37:08,300 - Spotkamy się tam. - Ach, ta miłość. 641 01:37:22,817 --> 01:37:26,351 - Gdzie jesteś, Walkerze? - Wznieś się wyżej. 642 01:37:28,030 --> 01:37:31,564 Zbliżasz się. Uważaj. 643 01:37:49,508 --> 01:37:54,799 - Jesteś pełen dobrych wynalazków. - A ty jesteś pełen gówna. 644 01:38:04,981 --> 01:38:10,023 - Rzuć, albo ją zastrzelę. - W takim razie pieniądze dymią w głębinach. 645 01:38:10,653 --> 01:38:16,526 - Pieniądze. - Połóż ją. Tam. 646 01:39:09,792 --> 01:39:13,078 - Uruchomić! - Co z tobą? 647 01:39:17,967 --> 01:39:22,213 Chodź, Qualen. Mam twoje pieniądze. 648 01:39:30,395 --> 01:39:33,562 Przyjdź i zdobądź je. 649 01:39:37,652 --> 01:39:40,606 Bliżej. 650 01:39:40,821 --> 01:39:44,404 Jeszcze bliżej. 651 01:39:44,617 --> 01:39:47,190 - Wrzuć je. - Podejdź bliżej. 652 01:39:48,371 --> 01:39:50,861 Ty delikatny. 653 01:39:56,670 --> 01:39:59,754 Wrzuć je. 654 01:40:15,438 --> 01:40:19,103 Niech cię diabli, Walkerze. 655 01:40:34,122 --> 01:40:37,241 Uruchomić! 656 01:41:14,910 --> 01:41:17,995 Ruszaj się, Jessie. 657 01:41:27,172 --> 01:41:28,998 Pospiesz się. 658 01:42:09,086 --> 01:42:12,289 W takim razie jesteśmy my dwoje, ty mały gnojku. 659 01:42:27,019 --> 01:42:29,510 Uważaj, Gabe! 660 01:42:30,356 --> 01:42:32,930 Zwijać się. 661 01:42:35,737 --> 01:42:38,653 Zostań tutaj. 662 01:42:40,699 --> 01:42:44,827 Mieliśmy porozumienie. Teraz mamy tylko siebie. 663 01:42:46,038 --> 01:42:48,196 Nie boimy się śmierci. 664 01:42:53,670 --> 01:42:55,792 Zmiażdż go! 665 01:43:00,885 --> 01:43:02,961 Zwijać się! 666 01:43:03,179 --> 01:43:08,339 Pamiętaj, aby trzymać ręce wewnątrz. 667 01:43:29,286 --> 01:43:31,742 Lina! 668 01:43:40,380 --> 01:43:43,998 Poślizgnąłem się. 669 01:44:04,320 --> 01:44:11,615 Nie mogłeś choć trochę pomóc? Myślałam, że jesteś w dobrej formie. 670 01:44:11,826 --> 01:44:14,697 Stałem się leniwy. 671 01:44:14,913 --> 01:44:18,246 Tu agent Wright. 672 01:44:18,458 --> 01:44:22,919 - Przedstawcie się. - Hal Tucker, Patrol Strażników. 673 01:44:23,129 --> 01:44:27,671 Miło cię widzieć. Jeśli szukasz Qualen, - 674 01:44:27,883 --> 01:44:30,801 - następnie spójrz 1200 m na południe. 675 01:44:31,011 --> 01:44:33,549 Jest zawinięty w helikopterze. 676 01:44:33,764 --> 01:44:39,221 Muszę wysłać helikopter za tobą.